神経が侵される を英語で教えて!

Question

特定疾患を患っているので、「神経が侵される病気です」と言いたいです。

Answer 1

・nerves are affected

「神経が侵される」は上記のように言うことができます。

nerve が触るとピリピリっとするあの「神経」のことです。可算名詞で，ここでは複数形にして使いました。
affect は「（病気などが身体を）侵す，襲う」という動詞で，病気で器官が影響を受けるときに使うといいですよ。be affected で「侵される」という受動態の意味になっています。

以下がご質問の英語表現です。
（例文）
This is the disease that nerves are affected by.
「これは神経が侵される病気です。」

・disease　　　「病気」「疾患」
・that 　　　　　関係代名詞の that で that 以下の文が the disease を修飾している構造になっています。

文末の by ですが，これは残しておく必要があります。元々は，

Nerves are affected by the disease.
「神経がその病気に侵される」
という受動態の文なので，the disease が that の前に置かれても by はそのままにしておかないといけないのです。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ