ある決まった～ を英語で教えて!

Question

英語教師に応募してみようと思うので、「ある決まった条件をクリアしていれば受験できるんです」と言いたいです。

Answer 1

・A certain ~
・A specific ~
・A particular ~

As long as you meet certain criteria, you can apply.
「特定の条件をクリアしていれば、申し込むことができます。」

「A certain～」は、英語で「特定の～」や「ある～」という意味を持つ表現です。この表現は、具体的な名前や詳細を述べることなく、話題にしている物や人物を指す際に使われます。たとえば、「A certain book changed my life」（特定の本が私の人生を変えた）という文では、その「特定の本」が何であるかは述べられていません。また、この表現は、ある情報が既に知られているというニュアンスを含んでいることがあります。

If you meet certain criteria, you can take the examination.
特定の条件を満たしていれば、試験を受けることができます。

I can apply if I meet certain criteria, right?
「特定の基準を満たしていれば、私は応募できますよね？」

Specificとparticularはどちらも特定の何かを指すときに使いますが、ニュアンスには違いがあります。「Specific」は非常に明確、詳細、または具体的なものを指すのに対し、「particular」は選択または優先が存在するときに使用されます。

例えば、「specific」を使うと、「Can you give me a specific example?」では具体的な例を要求しています。それに対して、「Do you have a particular example in mind?」と「particular」を使った場合、話し手が特定の例をすでに考えているかどうかを尋ねています。

Answer 2

・certain～

certain：特定の、ある決まった、一定の

例文
I can take the exam if I fulfill certain conditions.
ある決まった条件をクリアしていれば受験できるんです。
※fulfill：必要性を満たす・合致する

In order to become an English teacher in this school, you have to pass a certain set of exams.
この学校の英語教師になるためには、ある決まった試験に合格する必要があります。
※to pass：合格する
※In order toの部分はToに置き換えることもできます。