決まりきった～ を英語で教えて!

Question

定型文でなら話せるので、「決まりきった文章でなら英語で話せます」と言いたいです。

Answer 1

・fixed
・formulaic

I can only speak English in fixed phrase.
定型的な文章でしか英語が話せません。

「fixed phrase」は、直訳すると決まりきったフレーズ（定型文）という意味です。「fixed」は、決まった、固定した、とらわれたという意味の形容詞です。物理的に固定されて動かない意味だけでなく、考えが凝り固まっているという意味もあります。

I can use only formulaic text.
定型的な文章なら使うことができます。

「formulaic」は、方法、表現が目新しくない、定型的な、決まりきったという意味です。独創性に欠ける場合に使われる表現です。また、日本語表現でもよく使われる「form」（フォーム）とも綴りがよく似ていますね。「form」は形、形式を意味する名詞です。結びつけて覚えるとよいでしょう。

zh1205zh

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・set
・common

set は「決まった」という表現です。 set phraseは特定の状況や文脈で使われる、「定型的で変化の少ない表現やフレーズ」を指します。

例
I can speak in set phrases, so if it's a scripted conversation, I can communicate in English.
私は定型文で話すことができます。ですので、決まりきった会話であれば、英語でコミュニケーションがとれます。
※ scripted conversationは「決まり切ったセリフや会話の流れがあらかじめ用意された状況」を指します。

よりカジュアルで一般的な表現をお求めであれば、以下のように表現できます。common は「よくある、一般的な」という意味で「定番の、決まった」という意味を表すことができます。common phrases「一般的な語句」は、一般的な日常の場面で使われるフレーズを指します。

例
I can speak using common phrases, so in everyday situations, I can communicate in English.
私はよく使う表現を使えるので、日常的な状況では英語でコミュニケーションが取れます。

April

アドバイザーのサイトへ