学問の道 を英語で教えて!

Question

両親が教員なので、「学問の道を選択しました」と言いたいです。

Answer 1

・The path of learning
・The journey of knowledge
・The pursuit of wisdom

I chose the path of learning because my parents are educators.
私は両親が教員だからこそ、学問の道を選択しました。

「学びの道筋」または「学びの旅」を意味するthe path of learningは、新しい知識やスキルを身につけるための過程を指す表現です。これは一時的なものではなく、絶えず続くプロセスを指し、障害や困難、挫折を乗り越えていくイメージが含まれます。特に、新しい職業や趣味、言語学習など長期的な努力が必要なシチュエーションで使われます。例えば「彼はプログラミングの学習道筋を始めたばかりだ」のように使います。

Because my parents are educators, I've chosen the journey of knowledge.
両親が教員なので、私は「学問の道」という旅を選びました。

As both of my parents are educators, I have chosen the pursuit of wisdom.
両親が共に教員なので、私は知識を求める道を選びました。

The journey of knowledgeは、新しい情報やスキルを学ぶ過程を指す表現です。具体的な学習や研究に取り組んで得られる学問的な知識を示します。一方、The pursuit of wisdomは、生活経験や倫理的理解を通じて得られる深い洞察や理解を求める過程を指します。人生の経験から学び、成長し、理解を深めることを強調します。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・an academic career path

academic：学問の、学問的な、アカデミックな
career path：キャリアパス
ご質問の「道」は物理的な「道路」ではないため、roadではなくcareer pathを使うとニュアンスが伝わりやすいです。

例文
I chose an academic career path.
学問の道を選択しました。
※choose（選ぶ、選択する）の過去形はchose、過去分詞形はchosenです。

I will choose an academic career path because my parents are both teachers.
両親が教員なので、私も学問の道を選択しようと思います。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ