顧問の先生 を英語で教えて!

Question

子供の部活の先生の名前を確認したいので、「顧問の先生はだれだっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Advisory teacher
・Consultant teacher
・Mentor teacher

Who is the advisory teacher for the club again?
「部活の顧問の先生はだれだっけ？」

アドバイザリーティーチャーは、主に英国やアメリカの学校で見られる役職で、学生の学習指導や進路指導を担当します。彼らは学生の学業成績や行動、精神的な健康をみながら、個々の学生に最適な教育プランを提案したり、進学や就職に関するアドバイスを行ったりします。また、学生や保護者と教師との間のコミュニケーションを円滑にする役割も果たします。使えるシチュエーションとしては、学生が学習に困難を感じた際や進路に悩んだ時、親が学校生活について相談したい時などがあります。

Who is the consultant teacher for the club again?
「部活の顧問の先生はだれだっけ？」

Who is the mentor teacher for the club again?
「部活の顧問の先生は、もう一度誰だっけ？」

Consultant teacherとMentor teacherの違いは主に彼らの役割と関係に基づいています。 Consultant teacherは教育的なアドバイスや指導を提供する専門家で、特定の問題を解決するために一時的に参加することが多いです。一方、Mentor teacherは新しいまたは若い教師の成長と発展を支援する役割を果たします。彼らは長期的な関係を築き、教育のスキルや戦術を教えるためのガイドとなります。したがって、これらの用語は、教育の文脈で、特定の指導の種類と期間に基づいて使い分けられます。

Answer 2

・Faculty advisor
・Club advisor

「顧問の先生」を英語で表現するには、以下のような表現が考えられます。

❶ Faculty advisor
この表現は、大学や高校などで使用されることが一般的です。学生クラブや部活動の指導を担当する教員を指します。

❷ Club advisor
この表現は、学校やコミュニティのクラブや団体の指導者を指します。子供の部活動においても使用することができます。

「顧問の先生はだれだっけ？」という文に対しては、以上のような表現が考えられます。

Who is the faculty/club advisor?

「Who is」は「誰ですか？」という疑問を尋ねる表現であり、「faculty advisor/club advisor」は「顧問の先生」という意味です。

お役に立てれば幸いです。