嘘かどうか を英語で教えて!

Question

様子がおかしかったので、「嘘かどうか引っかけの質問をしてみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Whether it's a lie or not
・Truth or lie
・Fact or fiction

His behavior seems off, so I'm going to test him with a question, whether it's a lie or not.
彼の様子がおかしいので、「嘘かどうか引っかけの質問をしてみよう」と思います。

「Whether it's a lie or not」は「それが嘘であろうと真実であろうと」の意味で、真偽を問わずに何かを判断や行動をする際に使います。例えば、誰かの言うことを信じるかどうかを決める時や、噂の真偽を確かめる前に行動を起こすなどのシチュエーションで使えます。

His behavior seems off, so let's try a truth or lie question to see what's up.
彼の態度がおかしいから、どういうことなのか確認するために、真実か嘘かを問う質問をしてみよう。

Something seems off. Let's use a fact or fiction question to try and catch them out.
「何かがおかしいね。事実か虚構かの質問を使って、彼らを試してみよう。」

Truth or lieは個々の発言や行動に対して使われ、真実か嘘かを問う際に用いられます。主に人間関係や個々の状況に対して使われます。一方、Fact or fictionは情報そのものが真実か虚偽かを問う際に使われます。これはニュース、物語、科学的な事実など、より広範な情報や知識に対して使われます。

Answer 2

・if one's lying or not

if～or not：～かどうか
lying：lie（嘘をつく）のing形
one'sの部分は主語に合わせて変えてくださいね。

例文
Since he's acting strangely, let's ask him a trick question to see if he's lying or not.
彼の様子がおかしいので、嘘かどうか引っかけの質問をしてみよう。
※act strangely：様子がおかしい、変である、行動がおかしい

She is good at acting and it is difficult to tell if she's lying or not.
彼女は演技が上手いので、嘘かどうか見抜くのは難しいです。
※ここでのto tellは「伝える」ではなく「見抜く」という意味です。