監視されている を英語で教えて!

Question

防犯カメラが設置されたので、「防犯と言いながら監視されている気分になるね」と言いたいです。

Answer 1

・Being watched
・Under surveillance
・Being monitored

With all these security cameras, it sure feels like we're being watched under the guise of safety, doesn't it?
これだけ防犯カメラがあると、安全の名の下に監視されている気分になるね、と思わない？

Being watchedは「見られている」という意味で、自分の行動が他人に監視されているという感覚を表します。プライバシーが侵害されていると感じる場面や、誰かが自分の行動を評価していると思われる状況で使います。例えば、監視カメラに映っているときや、上司があなたの仕事を見ているときなどです。また、ミステリーやスリラーの物語中で緊張感や恐怖感を表す表現としても使われます。

It feels like we're constantly under surveillance with all these security cameras around, doesn't it?
「これだけ防犯カメラがあると、常に監視されている気分になるよね？」

It feels like we're being monitored all the time under the name of security with these security cameras, doesn't it?
「防犯カメラがあるから、防犯と言いながらずっと監視されている気分になるよね？」

Under surveillanceは、通常、物理的な監視を指すことが多いです。例えば、カメラによる監視や、人々が直接目を光らせている状況などです。一方で、Being monitoredはより広範で、物理的な監視だけでなく、インターネット活動の監視や電話の監視など、あらゆる種類の監視を指すことができます。また、Being monitoredは、健康状態や成績の追跡など、より個人的な状況を指すこともあります。

Answer 2

・being watched
・being monitored

being watched
監視されている

watch は「見る（"動くものを注意して見る"というニュアンス）」という意味の動詞ですが、「見張る」や「監視する」という意味も表せます。

I feel like I'm being watched even though they say it’s for crime prevention.
（防犯と言いながら監視されている気分になるね。）

being monitored
監視されている

monitor は動詞として、「監視する」「観察する」という意味を表せます。また、名詞としては、「モニター」や「監視装置」などの意味を表せます。

He's exhausted from being monitored constantly.
（常に監視されているので、彼は疲れ切ってる。）