別れる原因 を英語で教えて!

Question

デートで食事マナーが悪かったので、「それは別れる原因になるよね」と言いたいです。

Answer 1

・deal-breaker

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「別れる原因」は英語で上記のように表現できます。

こちらの表現は「別れる原因」の他に「交渉を決裂させるもの」という意味になります。

例文：
It is one of the deal-breakers.
それは別れる原因になるよね。

＊ one of 複数形　〜の1つ、1人
(ex) This is one of my favorite singers.
こちらは私のお気にいるの歌手の1人です。

This problem can be a deal-breaker for this project.
この問題はこのプロジェクトの交渉決裂の原因となりえます。

If my boyfriend doesn’t get along with my parents, it is a deal breaker.
もし彼氏は親と仲良くなれなかったら、別れる原因になります。

＊ get along with　〜と仲良くなる
(ex) I want to get along with him.
彼と仲良くなりたいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・reason of the breakup
・cause of the breakup

reason of the breakup
別れる原因

reason は「理由」「原因」「動機」などの意味を表す名詞になります。また、breakup は「恋人達が別れること」や「解散」「分裂」などの意味を表す名詞になります。

I see. I think it would be a reason of the breakup.
（なるほど。たぶんそれは別れる原因になるよね。）
※I think（たぶん、思う、など）

cause of the breakup
別れる原因

cause も「原因」という意味を表せますが、reason より cause の方がより「（それが起こった）直接的な原因」というニュアンスがあります。

Cheating can be a cause of the breakup. No wonder.
（浮気は別れる原因になりえるよ。当たり前じゃん。）