ほぼ未使用 を英語で教えて!

Question

フリマに出品するときに「ほぼ未使用です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Almost unused
・Barely used
・Hardly ever used

It's almost unused.
「ほぼ未使用です。」

「Almost unused」は「ほとんど使われていない」という意味を持つ英語のフレーズです。主に物の状態を説明する際に使われ、新品同様であること、あるいは非常に少ない使用感しかないことを表します。例えば、フリーマーケットやオンラインオークションでの商品説明などでよく見かけます。新品ではないけれども、使用感がほとんどなく、新品同様の状態を指す言葉として使われます。

This item is barely used.
このアイテムはほぼ未使用です。

This item is hardly ever used.
この商品はほとんど未使用です。

Barely usedは、物がほとんど使われていないことを表し、新品同様であることを示します。例えば、二手の車を売る際に「この車はほとんど使われていません」(This car is barely used.)と説明することがあります。

一方、Hardly ever usedは、頻度の低さを強調します。特定の行動がほとんど行われないことを表します。例えば、「彼は彼のギターをほとんど使うことはありません」(He hardly ever uses his guitar.)というように使います。

Answer 2

・almost unused

almost：ほとんど
unused：未使用

例文
It is almost unused.
ほぼ未使用です。

This handbag is almost unused.
このハンドバッグはほぼ未使用です。

以下、フリマに関連する英語表現をご紹介します。
・中古：usedまたはsecondhand
・新品：brand‐new
・新品同様：look brand‐newまたはas good as new
・新品タグ付き：brand new with tag（略称：BNWT）
・良い状態の中古品：excellent used condition（略称：EUC）

私は日本でも海外でもフリマサイトを見たことがありますが、海外のフリマサイトはシミや汚れなどの確認が大雑把な場合もありますので、気を付けてくださいね。