くだらない物を買ってしまう を英語で教えて!

Question

息子が、「お小遣いが足りなくなった」言うので「全く必要のない、くだらない物を買ってしまうからでしょ！！！」と言いたいです。

Answer 1

・end up buying crappy things

単語は、「くだらない物」は「crappy things」と言います。「～してしまう」は複合動詞で「end up」と言います。「くだらない物を買ってしまう」ならば「end up buying crappy things」となります。

構文は、先ず「お小遣いが足りなくなった」状態を代名詞「that」で表し、be動詞をつけて第一文型の文節を作ります。その後に、状態に至った理由を述べる副詞節を接続詞「because」で繋いで続けます。副詞節に該当するのが「全く必要のない、くだらない物を買ってしまう」で第三文型（主語［you］＋動詞［end up］＋目的語［buying crappy things］）で構成します。目的語には「全く必要のない」という修飾節が有ります。此方は関係代名詞（that）で否定文「you don’t need at all」を導きます。

たとえば“That is because you end up buying crappy things that you don’t need at all!”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ