セールになっていますか？ を英語で教えて!

Question

靴を買おうと思ったときに「これはセールになっていますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is it on sale?
・Is it discounted?
・Is there a price reduction on this?

Is this pair of shoes on sale?
「この靴はセール中ですか？」

「Is it on sale?」は「それはセール中ですか？」という意味で、商品が割引価格で販売されているかどうかを尋ねる英語のフレーズです。ショッピング時やオンラインショッピングなど、商品の価格について確認する状況でよく使われます。また、このフレーズはただ値段を尋ねるだけでなく、割引が適用されているかどうかの情報も含んでいます。

Is it discounted?
「これは割引されていますか？」

Is there a price reduction on these shoes?
「これらの靴は値下げされていますか？」

Is it discounted?とIs there a price reduction on this?は似た意味を持ちますが、微妙な違いがあります。Is it discounted?は一般的に既に割引が適用されている商品に対して使われます。一方、Is there a price reduction on this?は現在の価格が元の価格から下がっているか、あるいは特別なプロモーションやセールがあるかを尋ねる際に使われます。つまり、discountedは既に割引が適用されている状態を指し、price reductionは価格が下がる可能性を指します。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・(Is this/Is it) on sale?

on sale：（特定の商品、一部の商品が）セールになっている
ちなみに、「お店全体がセールをしている」と言いたい場合はhave a saleという表現を使います。

例文
Is this on sale?
これはセールになっていますか？

A：Oh, this dress is nice! Is it on sale?
わぁ、このワンピース素敵ですね！セールになっていますか？
B：Sorry, but it is not part of the sale.
申し訳ありませんが、それはセール対象外です。
※「セール対象外」はnot part of the sale以外にも、not on saleやnot on discountで表現することもできます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ