それくらいいいと思うんだ を英語で教えて!

Question

頑張って働いているので、「タブレットを買うくらいいいと思うんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I think I'm good enough～

I think～：私は～だと思う
good enough：まあ、いいんじゃない、十分でしょう、それでいい

例文
I work hard, so I think I'm good enough to buy a tablet.
頑張って働いているので、タブレットを買うくらいいいと思うんだ。

I've been using my current phone for long, so I think I'm good enough to buy a new one.
今のスマホを長い間使ってきたから、そろそろ新しいものを買うくらいいいと思うんだ。
※スマホはphoneだけでも良いですし、mobile phone（イギリス英語）、cell phone（アメリカ英語）、smartphoneなどと表現することもできます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・My hard work deserves to buy a tablet.
・I think I deserve a tablet.

・My hard work deserves to buy a tablet.
直訳：私のハードな仕事ぶりはタブレットを買うに値する

・I work hard, so I think I deserve a tablet.
直訳：私頑張って働いているんだから、私はタブレットを買うに値する思うと思うんだ。

Deserveは〔～を〕受けるに値する［足る］、〔～の〕価値がある、〔～に〕ふさわしい
の意味があります。

例文
I think you deserve better than her.
あなたは彼女より、もっとふさわしい人がいると思うわ

He did something really bad. He deserves to be punished.
彼は本当に悪いことをした。罰を受けるのは当然だ。

ご参考までに。

Mami

アドバイザーのサイトへ