ずっと欲しかったんだ を英語で教えて!

Question

念願のタブレットを手に入れたので「ずっと欲しかったんだ！」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve wanted it for a long time
・I(I’ve)always wanted it.

1.「長い間それが欲しかった」が直訳です。
have wantedで「前から今までずっと欲しかった」と過去からの継続を表す時は完了形を使います。
注意すべき点は継続なので現在完了進行形have been~ingを使ってしまうかもしれませんが、ニュアンスが少し違います。「最近よくする」「最近ずっとしている」という意味になります。

例文
Look at this! It’s the latest model tablet. I’ve wanted for a long time.
「これ見て。最新モデルのタブレットなの。ずっと欲しかったの。」

2.「いつも欲しがっていた」が直訳です。
I always wantedもしくはI’ve always wantedとalwaysをつけると「ずっと欲しかった」のニュアンスになります。

例文
I always wanted to buy this tablet.
「このタブレットずっと買いたかったんだ。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ