ずっと夢だったんだ を英語で教えて!

Question

旅行の計画をしている時に「助手席に彼女を乗せて海沿いをドライブするのが、ずっと夢だったんだ」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・It's always been my dream.
・I've always dreamed of this.
・This has always been a lifelong dream of mine.

It's always been my dream to drive along the coast with my girlfriend in the passenger seat.
「彼女を助手席に乗せて海沿いをドライブするのが、ずっと夢だったんだ」

「It's always been my dream.」は「それはずっと私の夢だった」という意味で、自身が長い間抱き続けてきた夢や目標について語る際に使います。叶った瞬間や、その夢に向かって進む決意を新たにした時などに使う表現です。このフレーズは感情的な強調を含んでおり、その夢がどれほど自分にとって重要であるかを示しています。

I've always dreamed of driving along the coast with my girlfriend in the passenger seat.
「彼女を助手席に乗せて海沿いをドライブするのが、ずっと夢だったんだ」

Driving along the coast with my girlfriend in the passenger seat has always been a lifelong dream of mine.
彼女を助手席に乗せて海沿いをドライブするのが、ずっと夢だったんだ。

I've always dreamed of thisは、その瞬間が実現したときに感情を表現するのによく使われます。一方、This has always been a lifelong dream of mineは、その人が実現したい何か（キャリア、旅行先など）について語るときによく使われます。これはより具体的な夢や目標を表しています。前者は感情的な反応を示し、後者は計画や意図を示します。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・it's always been one's dream
・it's been one's dream all this time

「ずっと夢だったんだ」は英語では it's always been one's dream や it's been one's dream all this time などで表現することができます。

※ちなみに Sweet dreams. は「いい夢見てね」という意味の寝る前の挨拶のフレーズとして使えます。

It's always been my dream to drive along the coast with a girlfriend in the passenger seat.
（助手席に彼女を乗せて海沿いをドライブするのが、ずっと夢だったんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ