やっと夢の仕事に就けた を英語で教えて!

Question

念願の仕事に就けた友達がいるので、「彼女はずっと努力してきて、やっと夢の仕事に就けた」と言いたいです。

Answer 1

・I finally landed my dream job.
・My dream job is finally mine.

「ついに夢の仕事に就いたぞ！」という、喜びや達成感が爆発するようなニュアンスです。

長い就職活動の末に第一志望の会社に受かった時や、ずっと憧れていた職業に就けた時など、努力が実を結んだ最高の瞬間に使えます。友人や家族への嬉しい報告にぴったりな一言です！

She's been working so hard, and she finally landed her dream job.
彼女はずっと努力してきて、やっと夢の仕事に就けたんです。

ちなみに、「My dream job is finally mine.」は「ついに夢の仕事を手に入れたよ！」という意味です。長年の努力や苦労が実って、心から憧れていた職に就けた時の、達成感と喜びが爆発するようなニュアンスです。友人や家族への嬉しい報告など、喜びを分かち合いたいカジュアルな場面で使えます。

She worked so hard and can now say, "My dream job is finally mine."
彼女はすごく努力してきて、今では「やっと夢の仕事に就けた」と言えるまでになったんだ。

Answer 2

・finally got a dream job

「やっと夢の仕事に就けた」は、上記のように表現します。
finally：ついに、やっと　発音：「ファイナリー」
get：〜を手にいれる　過去形：got
a dream job：夢の仕事

例文
She’s worked so hard for years and finally got her dream job.
彼女は何年も一生懸命頑張って、ついに夢の仕事に就けた。
work：努力する
hard：一生懸命に
for years：何年も

例文
You did it! You finally got your dream job! I'm so happy for you!
やったね！ついに夢の仕事を手に入れたんだね。本当に嬉しいよ！
you did it!：やったね！すごいね！できたね！
happy for -：〜に対して嬉しく思う