あれ、夢だった？ を英語で教えて!

Question

息子に「英検受かって良かったね」と言ったら「何のこと？」と言われたときに「あれ、夢だった？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Seriously? Am I dreaming?
・No way. Is that dream?

1. Seriously? Am I dreaming?
あれ、夢だった？

seriously : ほんとに？・え～

例）
A : Am I dreaming?
あれ、夢見てた？
B : Probably. You were talking with someone.
多分。誰かと話してたよ。

2. No way. Is that dream?
あれ、夢だった？

No way: まさか・えええ～

例）
A : Congrats! You passed the exam.
おめでとう！テスト受かったね！
B : What are you talking about?
何の話してるの？
A : No way. Is that dream?
あれ、それって夢だった？

wave730

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Was that a dream?
・I'm in that dream.

Was that a dream?
あれ、夢だった？

I'm in that dream.
夢の中にいる？

I'm glad you passed the English Proficiency Test.
英検受かってよかったね。/英検受かって嬉しく思うよ。
What are you about?
なんのこと？
pass 受かる、合格する
be glad you あなたを嬉しく思う、よかった、嬉しいよ。
heard it wrong. それは聞き間違いだよ。

テストに関する言葉
exam 学力試験
midterm exam 中間テスト
final exam 期末テスト
mock exam 模試
certifying / qualifying examination 資格試験
national license 国家試験
take an exam. テストを受ける。

I got a bad score on the test.
テストの成績が悪かったよ。
I got a good score on the test.
テストの成績が良かったよ。

zhenyi92

アドバイザーのサイトへ