モグモグする を英語で教えて!

Question

食事の時に、子どもに、よく噛んでねと言う意味で、「ちゃんとモグモグしてね」と言いたいです。

Answer 1

・Munching away
・Chewing vigorously
・Noshing on

Make sure you're munching away properly, okay?
「ちゃんとモグモグして食べてね、いいね？」

「Munching away」は、食べ物をゆっくりと楽しみながら食べる様子を表す英語の表現です。具体的には、音を立てて噛む、もしくはゆっくりと噛んで食べることを指します。「Munching away」はカジュアルな言葉で、友人とのカジュアルな会話や、子供がお菓子を食べている様子を表すのによく使われます。例えば、「彼はポテトチップスをむしゃむしゃ食べている」は英語で「He is munching away on potato chips」と表現できます。

Make sure you're chewing vigorously, okay?
「ちゃんとモグモグしてね」

Make sure you're noshing on your food properly, okay?
「ちゃんと食べ物をモグモグしてね、いい？」

Chewing vigorouslyは「激しく噛む」を意味し、食べ物を口の中で力強く噛む様子を表現します。何かを急いで食べる、または非常に固いものを食べるときに使われます。一方、noshing onは「つまみ食いする」を意味し、カジュアルな食事や間食を楽しむ状況を表します。友人との集まりやリラックスした時間において、特定の食べ物（noshing on chipsなど）を楽しむ様子を表現するのに使われます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・mumble
・munch

mumble
モグモグする

mumble は「つぶやく」や「ボソボソ言う」などの意味を持つ動詞ですが、「モグモグする」「モグモグ噛む」という意味も表現できます。

It's dangerous if it gets stuck in your throat, so you should mumble properly.
（喉に詰まったら危ないから、ちゃんとモグモグしてね。）

munch
モグモグする

munch も「モグモグする」という意味を表せますが、「ムシャムシャ」のような「音を立てて食べる」という意味で使われることもあります。

Please make a conscious effort to munch to strengthen your jaw.
（顎を鍛えるために、意識してモグモグしてください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ