杠（ゆずりは） を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「放課後あの杠の木の下で集合ね」と言いたいです。

Answer 1

・Daphniphyllum macropodum
・Daphniphyllum

Daphniphyllum macropodum（ダフニフィルム・マクロポダム）は、日本語でいう「ユズリハ」の学名です。

植物に詳しい人や専門家が使う言葉で、日常会話で使うと少し気取ったインテリな印象を与えるかもしれません。植物好き同士の会話や、庭のデザインなどで正確な樹木名を伝えたい時に使うと「おっ、知ってるね！」と思われる、ちょっとカッコイイ響きの言葉です。

Let's meet under that Daphniphyllum macropodum tree after school.
放課後、あのユズリハの木の下で会おうね。

ちなみに、Daphniphyllumは日本語で「ユズリハ」。新しい葉が出ると古い葉が落ちる様子から、親が子の成長を見届けて代を「譲る」という、世代交代や子孫繁栄の願いが込められた縁起の良い植物なんだ。お正月の飾りなど、家族の幸せを願う場面でよく使われるよ。

Let's meet under that Daphniphyllum tree after school.
放課後、あの杠の木の下で会おうね。

Answer 2

・Daphniphyllum macropodum
・False daphne

1. Daphniphyllum macropodum
「ゆずりは」

ユズリハ科ユズリハ属の常緑高木であり、庭木などによく使用される「ユズリハ」という植物は英語では「Daphniphyllum macropodum」と呼ばれます。この呼び名は学術名なのでカジュアルな会話の中や日常生活で使用されることは少ないでしょう。

例文：
Let’s see each other under the Daphniphyllum macropodum tree after school.
放課後あのゆずりはの木の下で集合ね。

2. False daphne
「ゆずりは」

もう少しカジュアルに「ゆずりは」と言いたい場合は「false daphne」を使うといいでしょう。

例文：
Let’s meet up under the false daphne tree after school.
放課後あのゆずりはの木の下で集合ね。