朧げに を英語で教えて!

Question

意識がはっきりとしていない時に使う「朧げに」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・vaguely
・faintly

vaguely
朧げに

vaguely は「ぼんやり」「漠然と」「朧げに」などの意味を表す副詞になります。

I still remember that time vaguely. It’s not a lie.
（あの時のことは、今でも朧げに覚えている。嘘じゃないよ。）

faintly
朧げに

faintly は「かすかに」「薄らと」という意味を表す副詞ですが、「朧げに」というニュアンスを表現することもできます。

I was pretty drunk, but I faintly remember meeting him that day.
（かなり酔っていたけど、彼とあの日会ったことは朧げに覚えている。）