連邦政府 を英語で教えて!

Question

カナダについて問われ、「カナダは国と地方の役割は明確で、連邦政府のようになっています。」と言いたいです。

Answer 1

・the federal government
・the feds

アメリカの「中央政府」や「国」を指す言葉です。ニュースでよく聞きますね。

州（state）や市（city）の政府と区別して、国全体に関わる法律、税金、軍事などを担当する大きな政府、というニュアンスです。「政府は〜」と話すとき、特にアメリカの国政について話したい場面で使えます。

In Canada, the roles are clearly divided between the national and provincial levels, much like with the federal government.
カナダでは、連邦政府のように、国と地方の役割が明確に分かれています。

ちなみに、「the feds」はFBIなど連邦政府の捜査機関を指す口語的な言葉です。映画やドラマでよく聞くスラングで、少し怪しい雰囲気や「お上には逆らえない」というニュアンスがあります。犯罪者が「連邦（やつら）が来たぞ！」と使うようなイメージですね。

In Canada, the roles of the national and provincial governments are clearly defined, so it's run by the feds and the provinces.
カナダでは国と州の政府の役割が明確に定義されていて、連邦政府と州によって運営されています。

Answer 2

・federal government

「連邦政府」は「federal government」と言います。

構文は、前半は第三文型（主語［Canada］＋動詞［has］＋目的語［clearly defined national and local roles］）で構成します。

後半は第一文型（主語［Canada-省略］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like a federal government：連邦政府のように）を組み合わせて構成します。

たとえば"Canada has clearly defined national and local roles, and is like a federal government."とすれば「カナダは国家と地方の役割を明確に定義しており、連邦政府のようになっている」の意味になりニュアンスが通じます。