政府高官 を英語で教えて!

Question

首脳会談があったので、「対談相手の政府高官について知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・a high-ranking government official
・A senior government official

「政府高官」と訳され、大臣や次官など、政府の重要な地位にいる人を指します。

ニュースで「政府高官が〇〇と述べた」のように、誰の発言か特定せず、政府の意向を非公式に伝えたい時によく使われる表現です。日常会話よりは、報道やフォーマルな場で耳にすることが多い言葉です。

Could you tell me more about the high-ranking government official they met with?
彼らが会談した政府高官について、もう少し詳しく教えていただけますか？

ちなみに、「a senior government official」は、日本語の「政府高官」や「政府のえらい人」くらいの意味で使えます。特定の役職名は伏せつつも、政策決定に関わるような立場の人を指すときに便利な表現で、ニュース記事などでよく見かけますよ。

Could you tell me more about the senior government official they met with?
彼らが会談した政府高官について、もう少し詳しく教えていただけますか？

Answer 2

・government officials

「対談相手の政府高官について知りたい」は上記のように表現します。

government：「政府の」という意味の形容詞として使われています。
officials：名詞で「高官」「公務員」などを意味します。複数形なので、複数の政府関係者を指しています。

例文
I want to know about the government officials who are part of the discussion.
対談相手の政府高官について知りたいです。

who are part of the discussion.
関係代名詞節で、government officials を修飾しています。

who：関係代名詞で「～する（人）」を意味し、先行詞（ここでは the government officials ）を説明します。

are part of：動詞 be ＋ 名詞句 part of（～の一部である）。

the discussion：「その対談」を意味します。特定の首脳会談を指すので定冠詞 the を使っています。