伊政府 を英語で教えて!

Question

友人にイタリアの政策を決定しているのはどこか聞かれたので、「伊政府という機関だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese government
・Government of Japan
・Japanese administration

The Japanese government is the entity that makes decisions about Italy's policies.
「イタリアの政策を決定しているのは日本政府という機関だよ。」

「Japanese government」は、「日本政府」を指す英語表現です。国の政策や法律、社会的な問題など、国家運営に関わる全般的な事項を指す際に使用します。また、国際交流や海外との交渉、外交政策について話す時にも使えます。例えば、「The Japanese government decided to raise taxes.」（日本政府は税率を上げることを決定した）のように使います。

The Government of Italy is responsible for making those policies.
「それらの政策を決定しているのはイタリア政府という機関だよ。」

It's the Italian administration that makes their policies.
「それは伊政府という機関が彼らの政策を決定しているんだよ。」

Government of Japanは、日本の全体的な統治体やその公式の制度を指すのに使われます。それに対して、「Japanese administration」は、特定の政府（例えば、安倍政権、菅政権など）やその運営、政策を指すために使われます。したがって、前者はより一般的な表現で、後者はある特定の期間や政策に焦点を当てた表現です。

Answer 2

・1. Italian government
・2. The government of Italy

1. Italian government
「伊政府」を意味する表現です。

例文
It is an organization called Italian government.
伊政府という機関だよ。

2. The government of Italy
同様に「伊政府」を意味する表現です。

例文
The policy of the government of Italy for tourism has been successful.
伊政府の観光政策は成功している。

●補足
政府の省庁は英語でministries and agenciesとなります。