政府専用機 を英語で教えて!

Question

天皇が国賓として招かれた時の移動手段を聞かれたので、「政府専用機を使うと思う」と言いたいです。

Answer 1

・Air Force One
・government VIP transport jet

エアフォースワンは、アメリカ大統領が乗る飛行機のこと。大統領専用機の愛称として有名で、「空飛ぶホワイトハウス」とも呼ばれます。単なる移動手段ではなく、アメリカの権力や威信の象徴です。ニュースで大統領の外交を語る時や、映画で大統領が危機に立ち向かう緊迫したシーンなどでよく登場します。

I think he'll be flying on the Japanese Air Force One.
天皇は政府専用機で移動すると思います。

ちなみに、government VIP transport jetは、日本語で言う「政府専用機」のことです。大統領や首相、皇族といった国のトップクラスの要人が、公式な訪問や国際会議に出席するときなんかに使われます。単なる移動手段というよりは「空飛ぶ官邸」とも呼ばれ、国の威信を示す役割も担っているんですよ。

I believe he'll be flying on the Japanese Air Force One.
天皇は政府専用機で移動されると思います。

Answer 2

・government plane

「政府専用機」は、上記のように表せます。

government は「政府」「統治」「行政」などの意味を表す名詞になります。
plane は「飛行機」「航空機」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「滑空する」という意味も表せます。
ちなみに「アメリカの大統領専用機」は Air Force One と言います。

例文
I don't know in detail, but I think they're gonna use a government plane.
詳しくは知らないけど、政府専用機を使うと思う。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。