連邦 を英語で教えて!

Question

息子にアメリカは州で日本は県、何が違うのか聞かれたので、「アメリカは連邦制だ」と言いたいです。

Answer 1

・the federal government
・The Feds.

アメリカの「中央政府」や「国」を指す言葉です。州政府（state government）と区別して、国全体に関わる税金、軍事、外交などを担当する大きな政府、というニュアンスです。ニュースでよく聞きますが、日常会話で「国の政策がさ～」みたいに話す時にも使えますよ。

The U.S. has a federal government, which means power is shared between the national government and the individual states.
アメリカは連邦政府があるんだ。つまり、国とそれぞれの州で権力を分け合っているんだよ。

ちなみに、「The Feds」はアメリカの連邦政府機関、特にFBI捜査官を指すスラングだよ。映画やドラマでよく聞く言葉で、ちょっと堅苦しい「連邦捜査官」というより「お上」とか「当局」みたいな、少し距離を置いたカジュアルなニュアンスがあるんだ。犯罪ドラマの犯人側のセリフや、日常会話で政府の話をするときなんかに使えるよ。

In the U.S., the states have a lot of power, but The Feds have the final say on big issues.
アメリカでは州が多くの権限を持っているけど、大きな問題では連邦政府が最終決定権を持っているんだ。

Answer 2

・federal system

「連邦制」は federal system です。federal は、「フェデラル」と発音します。
「連邦」は、 federation ですが、こちらは国名など、例えば Russian Federation（ロシア連邦）のように使います。

例文
The United States has a federal system.
アメリカは連邦制だ。

ちなみに、ニュースなどでよく聞く FBI は、Federal Bureau of Investigation の略で、日本語では「連邦捜査局」と訳されます。アメリカでは、州ごとに司法権や法の適用範囲が異なるため、地元警察（州警察など）は通常、その州や市の範囲内で活動しますが、FBI は全米を対象としており、州境を越えた捜査や全国的な問題への対応が可能です。