連結決算 を英語で教えて!

Question

不正をしていた会社に対し、「前期の連結決算は大赤字に転落したね。当然の報いかな。」と言いたいです。

Answer 1

・consolidated financial results

「連結決算」は「consolidated financial results」と表します。

構文は、前半は第一文型（主語［consolidated financial results for the last fiscal year］＋動詞［fell］）に副詞句（into a huge deficit：大赤字に）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語になる名詞節［what they deserve：当然の報い］）に付加疑問文を付けて構成します。

たとえば"The consolidated financial results for the last fiscal year fell into a huge deficit. This is what they deserve, isn't it?"とすれば「前会計年度の連結決算は大幅な赤字に陥った。当然の報いではないか？」の意味になりニュアンスが通じます。