鱗を取る を英語で教えて!

Question

魚をたくさん釣ってきたので、「鱗を取るの手伝ってくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・scale

「鱗を取る」は他動詞「scale」で表すことが可能です。たとえば"The chef scaled the fish before cooking it."で「料理人は料理する前に魚の鱗を取った」の様に使う事ができます。

本件の構文は、助動詞（Can）を文頭に第五文型（主語［you］＋動詞［help］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［scale］）に目的語（fish）を加えた文節を続けて疑問文に構成します。

「誰かが～するのを助ける」の「help+目的語＋原形不定詞」の構文形式としても覚えておきましょう。

たとえば"Can you help me scale the fish?"とすれば「魚の鱗を剥ぐのを手伝ってくれませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。