片鱗を示す を英語で教えて!

Question

初打席でホームランを打つなど才能を見せたので、「大物ルーキーの片鱗を示しているね」と言いたいです。

Answer 1

・show signs of
・give a glimpse of one's potential

１　He is showing signs of being a big rookie.
彼は大物ルーキーの兆しを見せている（＝片鱗を示している）。

構文は、現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［showing］）に目的語の名詞句（signs of being a big rookie）を組み合わせて構成します。

２　He is giving us a glimpse of his potential as a top rookie.
トップルーキーとしての潜在能力を垣間見せている（＝片鱗を示している）。

構文は、現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［giving］）に目的語（us）と第二目的語の名詞句（glimpse of his potential as a top rookie）を組み合わせて構成します。