離れ(家) を英語で教えて!

Question

今度息子の友人が遊びに来るというので、「離れを自由に使っていいよ。」と言いたいです。

Answer 1

・outbuilding
・detached building

outbuilding
離れ

outbuilding は「離れ」「別棟」などの意味を表す名詞になります。（「納屋」「物置小屋」などの意味で使われることもあります。）

At that time, you'll be free to use the outbuilding.
（その時は、離れを自由に使っていいよ。）

detached building
離れ

detached は「離れた」「分離した」などの意味を表す形容詞ですが、「一戸建ての」という意味で使われることもあります。

There is a detached building at the rear of this building.
（この建物の裏に離れがあります。）