悠々と を英語で教えて!

Question

鳥が飛ぶのを見る時に使う「鳥が気持ちよさそうに悠々と飛んでいる空」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Without any worries
・Freely

1. Without any worries
「悠々と」

心配事がなく、自由にのびのびと物事を行う様子を表す「悠々と」を英語では、「without any worries」と表すことができます。 without は「〜なしで」という意味の単語です。「without 〜」で「〜なしで」となるので、「〜」の部分に 「any worries (心配事ひとつ)」を入れれば「心配事ひとつもなしで」＝「悠々と」と表せます。

例文：
The sky where birds are flying without any worries.
鳥が気持ちよさそうに悠々と飛んでいる空

2. Freely
「悠々と」

その他にも、「自由に」という意味のある freely という単語を使っても「悠々と」を表すことができるでしょう。

例文：
The sky where birds are flying freely.
鳥が気持ちよさそうに悠々と飛んでいる空

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ