訳ありの人 を英語で教えて!

Question

居酒屋で友人と飲んでいる時に「次は訳ありの人が経営している居酒屋に行ってみるか？」と言いたいです。

Answer 1

・A person with a special circumstance

A person with a special circumstance
「訳ありの人」

「訳あり」はどのような英単語を使って表現するかがポイントです。「訳あり」＝「特別な事情のある」と表現できれば、そのニュアンスをうまく引き出せるでしょう。 「特別な」は special という単語を、「事情」は circumstance という単語を用いましょう。「〜のある」は with を使うことで、「with a special circumstance」と表せます。

例文：
Shall we go to the bar, which the person with a special circumstance is running next?
次は訳ありの人が経営している居酒屋に行ってみるか？