夜釣りに行く を英語で教えて!

Question

海があるところへの旅行中、友達に「夜釣りに行こう」と言いたいです。

Answer 1

・Go night fishing.
・Let's go fishing tonight.

「夜釣りに行こう！」という気軽な誘いや提案で使われることが多い表現です。

また、文脈によっては「（勝手に）夜釣りでも行ってろよ」のように、相手を突き放したり、皮肉っぽく「好きにすれば？」と呆れを伝えたりするニュアンスで使われることもあります。声のトーンや状況で意味が変わる面白いフレーズです。

Hey, let's go night fishing tonight.
ねえ、今夜夜釣りに行こうよ。

ちなみに、"Let's go fishing tonight." は「今夜、釣りに行こうよ！」と友達を気軽に誘う時の決まり文句だよ。すごくカジュアルで、相手の都合をあまり気にせず「どう？」って感じで提案するニュアンス。仲間と何か楽しいことを計画する時にぴったりの、ワクワクした感じのフレーズなんだ。

Hey, the ocean looks so calm. Let's go fishing tonight.
ねえ、海がすごく穏やかだね。今夜、釣りに行こうよ。

Answer 2

・go fishing at night
・go night fishing

go fishing at night
夜釣りに行く

go は「行く」という意味を表す動詞ですが、「亡くなる」という意味で使われることもあります。また、fishing は「釣り」という意味に加えて「漁業」という意味も表現できます。

After eating dinner, let's go fishing at night.
（晩御飯食べた後、夜釣りに行こう。）

go night fishing
夜釣りに行く

night は「夜」という意味を表す名詞ですが、「暗闇」という意味も表現できます。

I live near the sea, so I often go night fishing.
（私は海のそばに住んでいるので、よく夜釣りに行きます。）