夜だけ咲く花 を英語で教えて!

Question

園芸愛好者が、特別な花を紹介する際に「夜だけ咲く花」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・flower that flowers only at night
・blossoms that blossom only at night

flower that flowers only at night
夜にだけ咲く花

flower は「花」という意味を表す名詞ですが、動詞として「花が咲く」「開花する」という意味も表せます。

〇〇 is a flower that flowers only at night, so this is a so valuable experience.
（〇〇は夜だけ咲く花なので、これはとても貴重な体験です。）

blossoms that blossom only at night
夜にだけ咲く花

blossom も「花」という意味を表す名詞ですが、こちらは、桜などのように「（実をつけるタイプの）花」という意味を表します。また、こちらも動詞として「花が咲く」という意味を表せます。

I came to see the blossoms that blossom only at night on this tree.
（この木の夜だけ咲く花を見に来ました。）