返り咲く事が出来る を英語で教えて!

Question

スポーツのレギュラーメンバーから外されて、再テストがあるので、「返り咲く事が出来るかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・I can make a comeback.
・I can regain my position.

1. I can make a comeback.
復帰できる。
make a comebake：復帰する

「返り咲く」は本来、花が返り咲いていることに例えた比喩表現なので、本質的な意味に意訳しないといけません。すなわち「復帰できる」や「戻ってこれる」という意味ですよね。
この文章の場合は「復帰できる」としていますが、同様のニュアンスを持った表現をもうひとつ紹介します。

2. I can regain my position.
自分のポジションを取り戻すことができる。
regain：取り戻す
position：地位・スポーツのポジション

この例では、regain という単語を使ってみました。regain は、「re（再び）+ gain（得る）」という意味を組み合わせた単語なので、「取り戻す」という意味になります。
また、position は一般的には「社会的な地位」を指すことが多く、今回の質問文の状況のような「スポーツのポジション」という意味にしたい場合は、
spot：（スポーツの）ポジション
という単語の方がよく使われます。

以上、ぜひ参考にしてみてください！