返り咲く を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

直接対決に勝利したので、阪神が首位に返り咲いたと言いたいです。

Answer 1

・reclaim
・return
・regain

「返り咲く」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. reclaim は「～を取り戻す・回収する」という意味です。

Hanshin Tigers has reclaimed the top spot.
阪神タイガースが首位に返り咲いた。

top spot 「頂点の場所」＝ 首位です。

2. return は「戻る・復帰する」、first place は「１位」という意味です。

Hanshin Tigers has returned to first place.
阪神タイガースが首位に返り咲いた。

首位に戻った＝返り咲いたことを表しています。

3. regain は「取り戻す・奪還する」という意味です。

Hanshin Tigers has regained the lead.
阪神タイガースが首位に返り咲いた。

lead は「首位・先導」を意味し、阪神が首位を取り戻したことを言い表しています。