目前に迫る を英語で教えて!

Question

家で、息子に「夏休みの終わりは目前に迫っているよ」と言いたいです。

Answer 1

・just around the corner
・The deadline is fast approaching.

「すぐそこ」「もうすぐ」という意味で、時間や距離が非常に近いことを表すカジュアルな表現です。

物理的な場所（例：「コンビニはすぐそこだよ」）だけでなく、イベントや季節（例：「夏休みはもうすぐだね！」）にも使え、ワクワクするような期待感を込めて使われることが多いです。

The end of summer vacation is just around the corner.
夏休みの終わりはもうすぐそこだよ。

ちなみに、「The deadline is fast approaching.」は「締め切りがどんどん迫ってきてるよ！」というニュアンスです。単に締め切りが近いと伝えるだけでなく、時間がなくて焦る気持ちや、急いで！という切迫感を表現したい時に使えます。友人や同僚に「そろそろ本気出さないとヤバいよ！」と軽く注意を促すような場面にぴったりです。

The deadline is fast approaching for you to finish your summer homework.
夏休みの宿題を終える期限が目前に迫っているよ。

Answer 2

・It’s coming soon

It’s coming soon
目前に迫る

The end of summer vacation is coming soon.
夏休みの終わりは目前に迫っているよ。

summer vacation：夏休み

（例文）
The work deadline is coming soon.
仕事の締め切りが、目前に迫っている。

A storm is coming soon.
嵐が差し迫っている。

It looks like the team’s first championship is finally coming soon.
そのチームの初優勝がいよいよ目前に迫ってきたようだ。

Christmas is just around the corner.
もうすぐクリスマスです。
just around the corner　そこの曲がり角に　→　すぐそこ、もうすぐ

お役に立てれば幸いです。