万感胸に迫る を英語で教えて!

Question

感極まった時に「万感胸に迫る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I was overwhelmed with emotions.

「万感胸に迫る」は、英語では上記のように表現することができます。

overwhelm は、「圧倒する」「感情がこみ上げる」という意味です。
喜び、悲しみ、驚きなどの感情が大きく作用するような状況で使われます。
I was overwhelmed で、過去分詞になっていますが受動態ではなく、「感情がこみ上げた状態だった」という状況を説明をして、形容詞的に使われています。

with emotion は、その状況の要因を説明したものです。
emotion は「強い感情、感激」という意味です。
強い感情によって、心が動かされた overwhelmed ということになります。

この表現は、「万感胸に迫る」にとても近い表現です。

例文
Standing at the summit of the mountain I had climbed with all my might, I was faced with the majestic nature before me. I was overwhelmed with emotions.
必死に登った山の頂上に立ち、雄大な自然を目の前にした。万感胸に迫る思いがした。

the summit of the mountain：山の頂上（名詞）
climb：登る（動詞）＊climbed （過去形）
all my might：全力で、力の限り
be faced with：直面している、というフレーズです。
majestic：雄大な（形容詞）
before me：私の前に（前置詞＋人称代名詞）