目を見張る を英語で教えて!

Question

驚くような成長を言う時に使う「目を見張る成長」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a sight to behold.
・It's breathtaking.

「一見の価値あり！」や「すごい光景だね！」といった意味で、思わず息をのむような素晴らしい景色や状況に使います。夕焼け、満開の桜、お祭りの熱気、見事なパフォーマンスなど、感動して「これは見ておくべき！」と思った時にぴったりの表現です。

The way this company has grown in just one year is a sight to behold.
この会社がたった1年で遂げた成長は、まさに目を見張るものがあります。

ちなみに、「It's breathtaking.」は「息をのむほど素晴らしい」という意味で、圧倒的な美しさや感動で言葉を失うような時に使います。壮大な景色、素晴らしい芸術作品、見事なパフォーマンスなど、心を奪われるようなものを見た時に「すごい！」という気持ちを表現するのにぴったりなフレーズですよ。

Her progress in such a short time is breathtaking.
彼女の短期間での成長は目を見張るものがあります。

Answer 2

・remarkable
・outstanding

remarkable
目を見張る

remarkable は「目を見張る」「目覚ましい」などの意味を表す形容詞になります。（「非凡な」「珍しい」などの意味も表せます。）

With her guidance, he made remarkable growth in a short period of time.
（彼は彼女の指導により、短期間で目を見張る成長を遂げた。）

outstanding
目を見張る

outstanding は「際立って優れた」「突出した」などの意味を現す形容詞になります。

He made an outstanding performance in yesterday's game.
（昨日の試合で、彼は目を見張る活躍を見せた。）