目を見張る を英語で教えて!

Question

驚くほどすごいと感じた時に「目を見張る」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・It's a sight to behold.
・It was jaw-dropping.

「一見の価値あり！」や「すごい光景だよ！」という意味です。息をのむような絶景、見事なパフォーマンス、驚くほど美しいものなど、感動して「これは見ておくべき！」と思った時に使えます。ポジティブな意味で「すごい！」と言いたい時にぴったりな、少しだけオシャレな表現です。

The view from the top of the mountain at sunrise is truly a sight to behold.
日の出の時の山頂からの景色は、まさに目を見張るものがあります。

ちなみに、「It was jaw-dropping.」は「マジでびっくりした！」「開いた口が塞がらなかったよ」というニュアンスで使えます。予想をはるかに超えるすごいものや、信じられないような光景を見たときにぴったり。絶景、神業パフォーマンス、衝撃的なニュースなど、良い意味でも悪い意味でも使えますよ！

The special effects in that movie were so realistic. It was jaw-dropping.
あの映画の特殊効果はすごくリアルで、本当に目を見張るものがありました。

Answer 2

・be astonished

「目を見張る」は「驚く」のニュアンスで受動態 be astonished と表すことが可能です。他動詞 astonish に「驚かせる」の意味があります。

たとえば She was astonished by the breathtaking view of the Grand Canyon. で「彼女はグランドキャニオンの息をのむような景色に目を見張った」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［she］＋be動詞＋過去分詞［astonished：驚かされた］）に副詞句（by the breathtaking view of the Grand Canyon：グランドキャニオンの息をのむような景色に）を組み合わせて構成します。