無期限の謹慎 を英語で教えて!

Question

態度が悪い同僚に、「上司がお前の態度に無期限の謹慎と言っていたぞ」と言いたいです。

Answer 1

・suspending someone indefinitely

「謹慎」は本件の場合は「停職させる」に近いので他動詞の「suspend」を使います。「無期限の謹慎 」は「誰かを無期限に停職にすること」のニュアンスで「suspending someone indefinitely」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［boss］＋動詞［said］）に従属副詞節（he was angry about your attitude and would be suspending you indefinitely：態度に腹を立てており、無期限停職にすると）を組み合わせて構成します。

たとえば"The boss said he was angry about your attitude and would be suspending you indefinitely."とすれば「上司はあなたの態度に腹を立てており、あなたを無期限停職（＝謹慎）にすると言っています」の意味になりニュアンスが通じます。