民事再生 を英語で教えて!

Question

融資の相談の時、「お宅へはもう貸せない。民事再生するしかないと思うよ」と言いたいです。

Answer 1

・civil rehabilitation

「民事再生」は「civil rehabilitation」と言います。

構文は、「民事再生するしかないと思うよ」の部分は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は第一文型（主語［your only option］＋動詞［be動詞］）に補語となる名詞的用法のto不定詞（to file for civil rehabilitation：民事再生を申請すること）を組み合わせて構成します。

たとえば"I can't rent to you anymore. I think your only option is to file for civil rehabilitation."とすれば「もうあなたには貸せない。民事再生を申請するしか選択肢はないと思う」の意味になりニュアンスが通じます。