慢性便秘症 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「慢性便秘症で悩んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・chronic coprostasis
・chronic constipation symptom

「慢性便秘症」は「chronic coprostasis」と言います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［suffer］）に副詞句（from chronic coprostasis：慢性便秘症に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I suffer from chronic coprostasis."とすれば「私は慢性便秘症に悩まされています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「慢性便秘症」を「chronic constipation symptom」と訳して継続を表す現在完了形で"I have suffered from chronic constipation symptom."とすると「私は慢性便秘症でずっと悩まされています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。