抹殺する を英語で教えて!

Question

「多数決は少数意見を抹殺する」と英語でなんというのですか？

Answer 1

・Wipe from existence.
・Eradicate completely

「Wipe from existence.」は「（存在を）完全に消し去る」という意味で、物理的に破壊したり、記憶や記録から抹消したりするような、非常に強いニュアンスを持つ表現です。

SF映画で悪役が「この惑星を消し去ってやる！」と言うような壮大な場面や、「あの黒歴史、記憶から消し去りたい…」と大げさな冗談で使うのにピッタリです。

Majority rule can wipe minority opinions from existence.
多数決は少数意見を抹殺しかねない。

ちなみに、「Eradicate completely」は「根こそぎ完全になくす」という強いニュアンスだよ。病気や害虫、社会問題など、原因から断ち切って二度と発生しないようにしたい時に使うんだ。日常会話よりは、少し真剣な文脈で「撲滅するぞ！」という決意を示すのにピッタリな言葉だね。

Majority rule can completely eradicate minority opinions.
多数決は少数意見を完全に抹殺してしまう可能性があります。

Answer 2

・silence
・suppress

1, Majority rule silences minority opinions.
多数決は少数意見を抹殺する。

majority rule：多数決
majority：過半数、大半
rule：規則、支配
minority：少数
opinion：意見
silence：静かにさせる、黙らせる
「抹殺する」のニュアンスを表現することできます。「silence」には「沈黙、静けさ」という名詞の意味もあります。
例）
The accident broke the silence.
その事故が静寂を破った。

2. Majority rule suppresses minority voices.
多数決は少数意見を抹殺する。

suppress：抑制する、静める
minority voices：少数の声