豊かな生態系 を英語で教えて!

Question

森で子供に「豊かな生態系を守る必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・A rich ecosystem
・A vibrant ecosystem

「豊かな生態系」という意味ですが、ビジネスやITの世界では「多様なプレイヤーが互いに協力し合って、全体が盛り上がっている状況」を指す比喩としてよく使われます。

例えば、AppleのApp Storeは、開発者、ユーザー、関連企業が集まる「a rich ecosystem」です。活気があって、関わる人みんなにメリットがあるような、そんなポジティブなニュアンスで使えます。

We need to protect this rich ecosystem for all the animals and plants that live here.
この豊かな生態系を、ここに住むすべての動植物のために守る必要があるんだよ。

ちなみに、「a vibrant ecosystem」は「活気に満ちた生態系」という意味。ビジネスでは、多様な企業や人々が互いに刺激し合い、新しい価値を生み出す活発な環境を指します。スタートアップ界隈や、ある産業が盛り上がっている状況を説明するのにピッタリな言葉ですよ！

We need to protect this vibrant ecosystem so all the plants and animals can thrive.
この豊かな生態系を守って、すべての動植物が元気に生きていけるようにしないとね。

Answer 2

・rich ecosystem
・diverse ecosystem

1. We need to protect the rich ecosystem.
私たちは豊かな生態系を守る必要がある。

We：私たち
need to：〜する必要がある
protect：守る
rich：豊かな
ecosystem：生態系

2. It is important to preserve the diverse ecosystem.
豊かな生態系を守ることが大切です。

It is ：仮主語のit
本当の主語は「to preserve the diverse ecosystem」、「豊かな生態系を保存すること」です。
important：大切な
preserve：保存する、守る
diverse：多様な
diverse ecosystem：多様な生態系、「豊かな生態系」のニュアンスを表すことができます。