世界の珍しい昆虫生態展示コーナー を英語で教えて!

Question

街のモールのイベントが発表されたので、「世界の珍しい昆虫生態展示コーナーがある」と言いたいです。

Answer 1

・section showcasing the ecology of rare insects from around the world

「世界の珍しい昆虫生態展示コーナー」は「section showcasing the ecology of rare insects from around the world」と表すことが可能です。

たとえば There is a section showcasing the ecology of rare insects from around the world. とすれば 「世界中の珍しい昆虫の生態を展示しているコーナーがあります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（section）、現在分詞を用いた後置修飾句（showcasing the ecology of rare insects）、形容詞句（from around the world）を続けて構成します。