三角コーナー を英語で教えて!

Question

台所で使う「三角コーナー」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Corner trash can
・Kitchen sink strainer
・Counter top compost bin

In English, the corner trash can that we use in the kitchen is called a corner bin.
日本語で台所で使う「三角コーナー」は英語では「corner bin」と呼ばれます。

「コーナートラッシュキャン」は、部屋のコーナーに設置するごみ箱のことを指します。形状は通常、三角形またはL字型で、部屋の角にぴったりと合うように設計されています。省スペースでありながら、見た目もスタイリッシュなので、モダンなインテリアに適しています。リビングルームやキッチン、オフィスなどのスペースが限られている場所に最適です。

In English, we call 三角コーナー a kitchen sink strainer or sink corner strainer.
英語では、「三角コーナー」を「キッチンシンクストレーナー」または「シンクコーナーストレーナー」と呼びます。

I'm using a counter top compost bin instead of a sink corner strainer to reduce waste.
廃棄物を減らすために、シンクの角のストレイナーの代わりにカウンタートップのコンポストビンを使用しています。

キッチンシンクストレーナーは主に水栓の排水口に設置し、食べ残しや他のゴミが排水管に流れ込むのを防ぐために使います。一方、カウンタートップコンポストビンはキッチンカウンター上に置いて、料理中に出る生ゴミを集めるために使います。これらのゴミは後でコンポスト（有機肥料）として再利用されます。これら二つのアイテムは、キッチンでのゴミ管理において異なる役割を果たします。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・corner sink strainer

corner：角、コーナー
sink：シンク
strainer：ストレーナー、ざる、ろ過器、液体から固形成分を取り除くための網状の器具全般

例文
Corner sink strainers should be replaced regularly with new ones.
三角コーナーは定期的に新しいものに取りかえた方が良いです。

I can't buy a corner sink strainer in the UK.
イギリスでは三角コーナーが買えません。

私はイギリスに住んでいますが、こちらで三角コーナーは見たことがありません（我が家では、生ごみはコンポストで堆肥にしています）。調べたところ、アメリカやフランスにも三角コーナーは無いようです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ