生態系 を英語で教えて!

Question

川の近くに工場ができてから魚を見なくなったので、「生態系に影響がでている」と言いたいです。

Answer 1

・Ecosystem
・Ecological System
・Biosphere

The ecosystem seems to be affected since we stopped seeing fish after the factory was built near the river.
その工場が川の近くに作られてから魚を見なくなったので、生態系に影響が出ているようです。

エコシステムは、生物とその生活環境が互いに影響を及ぼしながら共存するシステムのことを指します。特にビジネスの世界では、企業間の連携・協力の形を指すメタファーとして使われます。例えば、Appleの「iOSエコシステム」は、iPhone、iPad、App Store、開発者、ユーザー等が相互に関連しながら機能しています。ビジネスエコシステムは、企業の競争力を高めるために重要です。一方、自然界のエコシステムは生物の種類、気候、土壌などが複雑に絡み合い、バランスを保ちながら生態系が成り立っています。

The construction of the factory near the river seems to be impacting the ecological system, as we no longer see fish around.
「川の近くに工場が建設されてから、魚が見られなくなったので、生態系に影響が出ているようです。」

The construction of the factory near the river seems to have impacted the biosphere, as I haven't seen any fish lately.
川の近くに工場ができてから魚を見なくなったので、生態系に影響が出ているようです。

Ecological systemは特定の生物群集とそれらが存在する環境との相互作用を指す学術的な用語で、日常的な会話よりも科学的な文脈でよく使われます。一方、Biosphereは地球上のすべての生命とその生息環境を指す一般的な用語で、地球全体の生態系や環境保護の問題を話す際に使われます。

Answer 2

・ecosystem
・ecological system

「生態系」は英語では ecosystem や ecological system などで表現することができます。

Ecosystems are already being affected. There is no doubt that the factory discharges industrial wastewater into the river.
（すでに、生態系に影響がでている。間違いなくあの工場は工業廃水を川に流している。）
※ industrial wastewate（工場排水、産業排水、など）

※ちなみに ecology は「生態」という意味に加えて、「生態学」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。