方針に合わない を英語で教えて!

Question

「会社の方針と自分の考えが合わない」と言いたいです。

Answer 1

・disagree with the policy
・not in line with the policy

disagree with the policy
方針が合わない

disagree は「同意しない」「考えが合わない」といった意味を表す動詞になります。また、policy は「方針」や「政策」などの意味を表す名詞です。

I disagree with the company's policy.
（会社の方針と自分の考えが合わない。）

not in line with the policy
方針に合わない

in line with 〜 は「〜に一致して」「〜に沿って」という意味を表す表現になります。

I think it's a great idea, but it isn’t in line with the policy.
（素晴らしいアイデアだと思うが、方針に合わない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ