物の怪 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「物の怪ってなんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Mononoke

先生に言葉の意味を尋ねていることから、「物の怪」自体の物体・意味が理解できていない場合、「Mononoke」の語句をそのまま使用して問題はないでしょう。

Teacher, I have a question. What is a "Mononoke"?
先生、質問です。物の怪とはなんですか？

海外で類似の言葉としては、

specter「幽霊,妖怪,スペクトル」
ghost「幽霊,亡霊,霊,ゴースト,妖怪」
monster「怪物」

がありますが、
そもそも日本の物の怪は、古典・民間信仰の間で『人間に憑き苦しめたり、また病気にさせる、死に至らせたりするといわれる怨霊、死霊、生霊などの霊』を指します。

海外で言う『悪さをする怖い形相や恐ろしい見た目をしているもの』ではなく、物の怪は『悪い念・災いや不可思議な現象をもらすを見えざるもので不可思議な生体』と内面の性質・信仰的な語句を指す意味が強いため、海外の類似語とは別物と考えてよいでしょう。

ecl_9

アドバイザーのサイトへ