浮遊するかのよう を英語で教えて!

Question

何かが浮いているように見える時に「浮遊するかのように見えた」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・It seemed to float.
・It appeared to be hovering.
・It had an almost weightless appearance.

1. It seemed to float.
「それは浮いているように見えました。」

【seem to V ...】で「～するように見える、ようだ、らしい」といった意味を表す言い回しになります。【float】は「浮く、浮かぶ」といった意味のほかにも「～を浮かす、浮かべる」といった意味を表す動詞になります。

2. It appeared to be hovering.
「それは浮いているように見えました。」

【appear to V ...】でも【seem to V ...】と同様に、「（見た感じが）～ようだ、らしい」といった意味を表す言い回しになります。【hover】は「（空中を）舞う、浮かぶ、浮遊する」といった意味を表す動詞になります。

3. It had an almost weightless appearance.
「それは、まるで浮いているような見た目でした。」

【weightless】は「重量［重さ・重力］のない、無重力の」といった意味を表す形容詞です。【appearance】は「見た目」を表します。表現のバリエーションとしてご利用ください♪

kosei0511

アドバイザーのサイトへ