不安障害 を英語で教えて!

Question

精神科で、先生に「不安障害で悩んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・Anxiety disorder
・I suffer from anxiety.

「Anxiety disorder（不安障害）」は、ただの心配性とは違い、日常生活に支障が出るほど強い不安や恐怖が続く状態を指す医学的な言葉です。

例えば、「人前に立つと心臓がバクバクして何も考えられなくなる」など、特定の状況で過剰な反応が出てしまう時に使えます。深刻な悩みを打ち明ける時や、専門家に相談する際に使うと、状況の重さが伝わりやすいですよ。

I think I might have an anxiety disorder.
もしかしたら不安障害かもしれません。

ちなみに、「I suffer from anxiety」は「不安症で悩んでいます」という少し重めのニュアンスです。単に「心配性なんだ」と伝えるより、継続的に不安に苦しんでいる状態を表します。信頼できる相手に、自分の状況を真剣に打ち明けたい時に使えます。

I suffer from anxiety, and I believe it might be an anxiety disorder.
不安障害で悩んでいます。

Answer 2

・Anxiety disorder

1. Anxiety disorder

I’ve been struggling with anxiety disorder.
私は不安障害で悩んでいます。

または
I’ve been feeling terrible anxiety these days.
ここ数日ひどい不安感に苛まれています。

と言うこともできます。

I have been＋ing 〜ずっと〜している。
現在完了進行形です。とある状態が続いていること。

Anxiety disorder patient 不安障害患者

I’ve been diagnosed as anxiety disorder.
私は不安障害と診断されました。

I’ve been diagnosed 〜と診断された。

精神疾患にまつわる英語

Panic disorder パニック症
OCD Obsessive-compulsive disorder 強迫性障害
Psychiatrist 精神科医
(※アメリカ英語のスラングでShrinkとも言い、海外のドラマや映画でよく使われますが、あまり良い意味の使い方ではありませんのでPsychatristと言いましょう。)
Depression うつ病
Eating disorder 摂食障害
Disorderは障害、疾患のことを言います
Diagnose 診断する

Hello Dr. Smith. I’ve been feeling depressed and haven’t had much sleep well because I’ve been feeling terrible anxiety recently.
スミス先生こんにちは。最近ひどい不安を感じ、鬱っぽくあまり眠れていません。